1
00:00:26,760 --> 00:00:32,130
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:32,130 --> 00:00:35,990
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:36,870 --> 00:00:41,990
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:41,990 --> 00:00:46,980
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:47,190 --> 00:00:52,280
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas langit*
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,710
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:57,180 --> 00:00:58,670
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,100
Ketika orang-orang bergegas pulang...
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,270
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
12
00:01:04,270 --> 00:01:06,120
Saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:01:06,120 --> 00:01:06,340
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
14
00:01:08,240 --> 00:01:17,530
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
15
00:01:18,260 --> 00:01:26,950
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
16
00:01:30,260 --> 00:01:34,210
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,350
Ini satu-satunya menu saya.*
(*tonjiru, bir, sake, shochu)
19
00:01:43,850 --> 00:01:46,220
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
20
00:01:46,970 --> 00:01:48,880
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,520
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
22
00:01:55,590 --> 00:01:56,890
Jika Anda bertanya-tanya apakah saya pernah mendapatkan pelanggan...
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,790
...Saya mendapatkan cukup banyak.
24
00:01:59,815 --> 00:02:06,605
~ SHINYA SHOKUDO (Musim 2) ~
"Restoran Larut Malam"
25
00:02:22,340 --> 00:02:24,290
Terkadang, saya memakannya sendiri.
26
00:02:25,050 --> 00:02:30,290
Jadi, aku menghasilkan banyak.
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
- Bagaimana?
- Ini enak.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,580
Ini seperti 'masakan ibu'.
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,390
Tapi milikku membuatnya sedikit lebih manis.
30
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
- Selamat malam.
- Selamat datang.
31
00:02:45,600 --> 00:02:47,450
Oh, untung kamu di sini!
32
00:02:48,100 --> 00:02:50,740
- Kamu ingin makan "nikujaga?" (rebusan daging-kentang)
- Itu bagus sekali.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Chiaki-san, kamu mau?
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,190
Aku serahkan padamu, Kanemoto-san.
35
00:02:59,180 --> 00:03:01,580
Apa dia, maksudku perkataan Chiaki-san adalah...
36
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
...Aku pria yang baik.
37
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
- Rasanya enak.
- Benar-benar?
38
00:03:19,350 --> 00:03:22,270
- Ada apa?
- Ini daging sapi, kan?
39
00:03:23,970 --> 00:03:27,530
Begitulah cara kami kembali ke rumah...
Anda tidak menyukainya?
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
Sebenarnya itu memalukan.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
Di rumah saya, kami tidak mampu membeli daging sapi.
42
00:03:35,150 --> 00:03:37,580
Jadi kami menggunakan daging babi sebagai gantinya.
43
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
Bahkan sukiyaki pun saya selalu mengasosiasikannya dengan daging babi.
44
00:03:41,980 --> 00:03:44,100
Setiap rumah tangga punya
keadaan yang berbeda.
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
...Benar, Guru?
- Ya.
46
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
Mulai sekarang, Anda bisa makan daging sapi sepuasnya.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
Saya sangat senang...
Kalau begitu, lain kali, aku akan membuatkanmu sup daging-kentang.
48
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Tapi kalau itu daging sapi, aku penasaran apakah aku bisa
membuatnya terasa enak.
49
00:03:59,750 --> 00:04:03,660
Tidak apa-apa, jangan pedulikan itu.
Hanya dengan melihat langsung ke wajahmu...
50
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
...Aku sudah merasa kenyang.
51
00:04:07,460 --> 00:04:09,970
Kanemoto-san.
52
00:04:10,540 --> 00:04:12,440
Chiaki-chan.
53
00:04:21,350 --> 00:04:23,290
Hidup memang sesuatu, ya?
54
00:04:23,290 --> 00:04:25,100
Orang itu telah kehilangan keluarganya, bukan?
55
00:04:26,260 --> 00:04:28,120
Artinya, selama seseorang masih hidup,
hal-hal baik masih bisa terjadi.
56
00:04:28,490 --> 00:04:30,250
Saya menjadi sangat percaya akan hal itu.
57
00:04:31,250 --> 00:04:33,060
Tapi kemudian, wanita cantik seperti dia...
58
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
...mengapa dia menikah dengan orang seperti itu
pria yang membosankan dan bercerai seperti dia?
59
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
Ada banyak pria yang lebih baik di luar sana
yang bisa dia pilih.
60
00:04:39,210 --> 00:04:41,770
Mungkinkah dia menipunya?
Dia bukan penggali emas, kan?
61
00:04:42,550 --> 00:04:45,770
Itu karena kalian berdua punya
merasakan pahitnya hidup...
62
00:04:45,900 --> 00:04:47,120
...bahwa hal itu membuatmu berpikiran sempit, lho.
63
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
- Cobalah untuk lebih menerima.
- Aku tidak khawatir tentang itu.
64
00:04:50,620 --> 00:04:53,290
Tentu saja, wanita yang baik
sepertinya dia terlalu baik untuk pria seperti dia.
65
00:04:53,770 --> 00:04:56,630
Dia bahkan mengatakan kepadanya, "Aku akan menjadikanmu nikujaga."
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
Aku juga... Sebenarnya aku bisa melakukan itu.
67
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
Maksudmu aku tidak dianggap a
wanita yang baik jika aku tidak bisa melakukannya
sesuatu untuk seorang pria, bukan?
68
00:05:03,560 --> 00:05:06,900
Dan maksudmu jika seorang wanita membuat nikujaga
untuk dirinya sendiri, itu berarti dia kesepian?
69
00:05:07,090 --> 00:05:10,600
Tidak, tidak ada yang mengatakan itu... Benar?
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,470
Selamat!
71
00:05:15,960 --> 00:05:22,480
~ Selamat Ulang Tahun untukmu! ~
72
00:05:22,480 --> 00:05:26,730
~Selamat Ulang Tahun, Chou-san sayang~
73
00:05:26,730 --> 00:05:29,200
Eh, aku bukan Chou-san.
74
00:05:29,200 --> 00:05:31,510
Sebenarnya itu Chuu-san.
75
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Chuu-san.
76
00:05:34,170 --> 00:05:36,380
"Selamat Ulang Tahun..."
77
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
"...Aku mengirimkan cintaku padamu, Chou-san."
(“Anda bisa mengalahkan hipertrofi prostat itu!”)
78
00:05:41,540 --> 00:05:43,770
Maafkan aku.
79
00:05:46,290 --> 00:05:48,380
Bolehkah saya melihatnya?
80
00:05:50,660 --> 00:05:55,010
Oh, ini untuk tempat lain
tepat di seberang jalan.
81
00:05:55,650 --> 00:05:59,280
Terima kasih banyak.
Maaf mengganggumu.
82
00:05:59,280 --> 00:06:01,250
Mohon permisi.
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Apa itu tadi?
84
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Tapi.. dia sungguh manis ya?
85
00:06:13,270 --> 00:06:15,280
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
86
00:06:15,280 --> 00:06:17,500
Tentu saja, pada akhirnya,
kalian semua mengatakan itu.
87
00:06:18,190 --> 00:06:21,450
Baiklah, maafkan kami jika kami bukan keduanya
muda dan tidak cukup manis untukmu.
88
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Tuan, tolong terima pesanan mereka...
...Ini akan menjadi traktiranku.
89
00:06:27,570 --> 00:06:29,840
- Baiklah, tolong buatkan umeku.
- Tentu saja.
90
00:06:31,030 --> 00:06:33,350
Sepertinya kamu sudah mulai menguasainya, ya?
91
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Bagaimana cara menghadapi wanita.
92
00:06:41,370 --> 00:06:43,400
Gadis Kue Ulang Tahun itu...
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,370
...telah datang dua atau tiga kali sejak itu.
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,510
Lalu, suatu hari...
95
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
...dia diminta untuk menyampaikan apa
sepertinya bukan kue ulang tahun.
96
00:06:53,890 --> 00:06:58,690
Ini seperti yang kamu lihat di film yakuza, bukan?
97
00:06:59,300 --> 00:07:03,700
Untuk merayakannya dengan kue? Saya kira
Era Showa sudah lama berlalu.
98
00:07:04,330 --> 00:07:07,160
"Selamat atas Generasi ke-3 Anda
'Ryuumei,' Presiden Niwatori Entertainment!*"
(*grup yakuza)
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
Bukankah kanjinya terlihat aneh?
100
00:07:11,750 --> 00:07:16,090
Itu tidak seharusnya menjadi "ryuumei generasi ke-3"...
Seharusnya ditulis sebagai "shuumei generasi ke-3*"
(*upacara suksesi)
101
00:07:16,090 --> 00:07:19,090
Itu benar! Tidak ada kata 'eh' yang radikal.
[ryuu (naga) eh = shuu (suksesi)]
102
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
Apa yang harus saya lakukan?
103
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
Luar biasa~!
104
00:08:30,230 --> 00:08:32,990
"Jangan hentikan aku, ibu..."
105
00:08:32,990 --> 00:08:37,120
"Ryuu* di punggungku, ada tanda yang hilang."
(*tato naga)
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
Jangan tersandung dalam hidup, lho.
107
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
- Selamat malam.
- Selamat datang.
108
00:09:09,370 --> 00:09:13,770
Anda tidak membuat kesalahan
dalam pengirimanmu hari ini, bukan?
109
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Shiftku sudah selesai.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih padanya untuk yang terakhir kalinya.
110
00:09:19,820 --> 00:09:21,840
Dia tidak datang hari ini.
111
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
Jadi begitu.
112
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Yah, lagipula aku lapar.
113
00:09:26,530 --> 00:09:29,940
Apa yang ingin kamu makan?
Jika aku bisa, aku akan membuatkanmu apa pun yang kamu suka.
114
00:09:31,350 --> 00:09:34,220
Oke, bisakah itu nikujaga?
115
00:09:34,650 --> 00:09:36,590
- Bisakah kamu menunggunya?
- Tidak apa-apa.
116
00:09:37,260 --> 00:09:39,240
Itu akan segera terjadi.
117
00:09:46,450 --> 00:09:48,490
Lezat.
118
00:09:49,340 --> 00:09:53,590
Namun jika aku membiarkannya mendidih lebih lama,
itu akan menjadi lebih beraroma.
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Tidak, tidak apa-apa... sudah cukup enak.
120
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
Di rumah kami, kami menggunakan daging babi untuk nikujaga kami.
121
00:10:00,570 --> 00:10:02,230
Saya berasal dari keluarga miskin, itu sebabnya.
122
00:10:03,590 --> 00:10:06,750
Saya punya pelanggan sebelumnya yang mengatakan itu juga...
123
00:10:08,180 --> 00:10:10,870
Dia mengatakan keluarganya juga menggunakan daging babi untuk sukiyaki.
124
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Kami juga melakukannya...
Lebih baik aku bicara dengan orang itu.
125
00:10:18,570 --> 00:10:21,830
Saya adalah anak bungsu dari enam bersaudara.
126
00:10:22,810 --> 00:10:24,790
Sebelum berangkat kuliah di Tokyo...
127
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
...kami tumbuh di pedesaan Hokkaido.
128
00:10:29,140 --> 00:10:31,870
Anda punya keluarga besar, ya?
129
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Kami semua berhubungan baik satu sama lain.
130
00:10:35,750 --> 00:10:39,360
Kakak perempuan saya bekerja sebagai konsultan
di sebuah perusahaan kosmetik besar.
131
00:10:40,050 --> 00:10:42,560
Dia melakukan perjalanan bolak-balik
di seluruh negeri.
132
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
Namun sekitar enam bulan lalu,
Saya kehilangan kontak dengannya.
133
00:10:50,570 --> 00:10:52,620
Pengiriman uangnya berhenti datang.
134
00:10:53,500 --> 00:10:55,230
Terakhir kali dia menulis surat kepada kami...
135
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Dia bilang dia bekerja di Shinjuku.
136
00:10:59,540 --> 00:11:01,310
Saya pikir saya bisa menemukan saudara perempuan saya di sini.
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,180
Itu sebabnya saya mulai bekerja
di pekerjaan paruh waktuku.
138
00:11:07,580 --> 00:11:10,090
Awalnya terasa sangat aneh.
139
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
Bagaimana?
140
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
Berapa banyak nyonya rumah yang berulang tahun sama?
141
00:11:16,100 --> 00:11:18,080
Ada banyak sekali.
142
00:11:20,840 --> 00:11:24,580
Pelanggan mereka juga... Mereka tahu itu memang benar
dibohongi, tapi mereka tetap tampak senang.
143
00:11:27,110 --> 00:11:30,590
Yah, menurutku, setiap hari
adalah "ulang tahun" seseorang.
144
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Tapi apa sebenarnya kebenarannya?
145
00:11:48,740 --> 00:11:51,150
Saya harap Anda akan segera bertemu dengannya.
146
00:11:54,060 --> 00:11:55,850
Ya.
147
00:12:21,470 --> 00:12:23,990
Uhm, tentang terakhir kali...
148
00:12:27,730 --> 00:12:32,050
Dunia, penuhi... penuh... dengan segenap kekuatanmu...
149
00:12:33,070 --> 00:12:34,510
Jangan terlalu khusus
dengan kehidupan, kamu tahu.
150
00:12:47,170 --> 00:12:49,100
Terima kasih banyak!
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Itadakimasu.
152
00:13:07,810 --> 00:13:09,880
Bagaimana kabarnya?
153
00:13:11,090 --> 00:13:13,180
Rasanya enak.
154
00:13:13,530 --> 00:13:15,540
Benar saja, nikujaga...
155
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
...adalah sesuatu yang kumiliki sejak kecil,
itu sudah tertanam dalam jiwaku.
156
00:13:19,040 --> 00:13:20,900
Ya benar.
157
00:13:20,970 --> 00:13:24,050
Yah, aku benci itu.
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,850
Dua tahun lalu, ketika perusahaan saya
memindahkanku ke Fukuoka...
159
00:13:38,990 --> 00:13:40,920
...Saya bertemu dengan seorang wanita.
160
00:13:41,900 --> 00:13:46,190
Dia tampak seperti wanita yang baik pada pandangan pertama,
seseorang yang Anda inginkan untuk menjadi pengantin.
161
00:13:48,430 --> 00:13:50,500
Aku bilang padanya aku suka makan nikujaga.
162
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Dia akan datang ke apartemenku untuk membuatnya.
163
00:13:53,890 --> 00:13:56,330
Rasanya enak.
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,810
Lalu kami mulai hidup bersama.
165
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
Tapi setiap hari, dia
terus membuat nikujaga.
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,650
Saya mengatakan kepadanya bahwa mungkin dia bisa mencobanya
membuat sesuatu yang lain.
167
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
Apa yang dia katakan?
168
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
Dia berkata, "Maaf, saya hanya melakukan nikujaga."
169
00:14:19,890 --> 00:14:24,290
"Karena aku ingin kamu menyukainya,
Saya bekerja sangat keras untuk membuat nikujaga."
170
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Menyentuh, ya?
171
00:14:26,840 --> 00:14:29,110
Saya juga tersentuh olehnya.
172
00:14:29,710 --> 00:14:33,240
Dan aku semakin berkembang...
Akiko, itu namanya...
173
00:14:33,910 --> 00:14:35,640
...sangat menyukainya.
174
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Kami mengerti.
175
00:14:42,730 --> 00:14:45,340
Dan kemudian, hanya setelah dua bulan...
176
00:14:45,590 --> 00:14:48,190
...Akiko mengambil semua tabunganku dan menghilang.
177
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
Selamat ulang tahun!
178
00:14:56,351 --> 00:15:02,851
~Selamat Ulang Tahun untukmu~
179
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
Tunggu sebentar, onee-chan,
apakah kamu yakin kamu berada di tempat yang tepat?
180
00:15:05,240 --> 00:15:07,980
Dia benar.
Saya memesan ini sendiri.
181
00:15:08,040 --> 00:15:10,530
Apa? Hari ini ulang tahunmu?
182
00:15:10,770 --> 00:15:14,030
~ Selamat Ulang Tahun, Goro-san! ~
183
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Ya ampun, Go-chan!
Hari ini, kamu akan terlahir kembali...
184
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Buang masa lalu, dan terbang tinggi
seperti burung phoenix.
185
00:15:22,920 --> 00:15:27,890
- Terima kasih banyak.
- Anda juga, bergabunglah dengan kami dalam perayaan kami.
186
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
- Tapi aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan...
- Tidak, tidak apa-apa...
187
00:15:30,600 --> 00:15:32,590
- Ambil minuman, duduk, duduk.
- Silakan.
188
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
- Tuan, tolong bir!
- Ayo segera.
189
00:15:36,090 --> 00:15:39,060
- Kelihatannya enak, ya?
- Ini dia.
190
00:15:41,320 --> 00:15:42,410
Teruskan.
191
00:15:42,410 --> 00:15:43,850
Sungguh, aku hanya bisa minum sedikit.
192
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Wajahku memerah saat aku minum.
193
00:15:46,390 --> 00:15:49,070
Itu hanya membuatmu terlihat malu,
Saya tidak keberatan sama sekali.
194
00:15:50,660 --> 00:15:53,200
Oh, izinkan aku menuangkannya untukmu.
195
00:15:55,840 --> 00:15:57,830
Aku harap kamu bisa bertemu dengan wanita yang baik.
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,190
Tidak, sepertinya aku sudah bertemu dengannya.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
Tuan, tolong nikujaga!
198
00:16:09,140 --> 00:16:11,000
Pacarku bilang dia sangat ingin memakannya.
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,900
Tentu saja.
200
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
Faktanya, kami berdua kini bertunangan.
201
00:16:21,450 --> 00:16:24,200
Ya, ini benar-benar saat yang membahagiakan!
Duduk, duduk!
202
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
Selamat!
203
00:16:38,430 --> 00:16:41,880
Sekali lagi, izinkan saya memperkenalkan
tunanganku, Chiaki-san.
204
00:16:42,970 --> 00:16:45,290
Akhirnya aku menemukan pasangan hidupku.
205
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
Besok, kami akan berangkat
rumahnya di Tokushima.
206
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
Perjalanan pranikah?
207
00:16:51,820 --> 00:16:53,810
Apakah itu penting saat ini?
208
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
Aku terkejut kamu bahkan mengatakan itu.
209
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
Apa maksudnya?
210
00:17:04,820 --> 00:17:06,800
Anda bukan dari Tokushima tetapi dari
Hokkaido, bukan?
211
00:17:08,070 --> 00:17:09,940
Sejak kapan kamu menjadi "Chiaki?"
212
00:17:10,990 --> 00:17:12,520
Kamu Sachiko, kan...Onee-chan?
213
00:17:12,960 --> 00:17:15,180
- Onee-chan?
- Akiko!!
214
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Chiaki...!
215
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
"Chiaki?"
Apakah ini... penipuan nikujaga?!
216
00:17:22,920 --> 00:17:25,530
Siapa Sachiko?
Apa "penipuan?"
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,170
Onee-chan, hentikan itu, ya?
218
00:17:33,340 --> 00:17:34,780
Anda menangkap saya.
219
00:17:38,090 --> 00:17:39,710
Anda masih melakukannya?
220
00:17:51,360 --> 00:17:54,370
Dulu, kamu pandai berpura-pura menangis.
221
00:17:54,800 --> 00:17:57,530
Tapi sekarang kamu menjadi sangat buruk dalam hal itu.
222
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Berhentilah menyalahkanku.
223
00:18:01,340 --> 00:18:03,590
Dimana kantor polisi terdekat?
224
00:18:05,170 --> 00:18:07,630
Itu terletak tepat di luar jalan itu.
225
00:18:11,800 --> 00:18:15,390
Saya benar-benar minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
226
00:18:15,830 --> 00:18:18,480
Saya akan mengambil tanggung jawab
membawanya ke polisi.
227
00:18:19,140 --> 00:18:21,800
Saya benar-benar minta maaf!
228
00:18:22,610 --> 00:18:27,560
Aduh! Tunggu, barang-barangku...
229
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
Sialan... Baiklah, sudah...!
230
00:18:44,430 --> 00:18:47,790
Tunggu, bukankah begitu?
sedikit berlebihan dengan kue itu?
231
00:18:47,790 --> 00:18:50,270
Aku sangat menjijikkan dan lengket sekarang.
232
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
Onee-chan, kenapa kamu yang melakukannya
harus melanggar batas wilayahku?
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,520
Karena nikujaga Guru rasanya terlalu enak.
234
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
Saya minta maaf.
235
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Ya, itu sungguh enak, bukan?
236
00:19:01,060 --> 00:19:02,530
Bagus sekali, itu pasti dosa, bukan?
237
00:19:03,590 --> 00:19:06,170
Tentu membawa kembali kenangan...
238
00:19:06,710 --> 00:19:08,910
Menjadi sentimental bukanlah hal yang kami sukai.
239
00:19:09,100 --> 00:19:10,730
Itu benar.
240
00:19:12,950 --> 00:19:15,890
Kantor polisi ada di sana.
241
00:19:20,889 --> 00:19:24,599
Setelah itu, keduanya tidak muncul di sana...
242
00:19:25,530 --> 00:19:27,720
Mereka sepertinya telah menghilang dari kota.
243
00:19:33,610 --> 00:19:39,822
("Saudara Penipu Nikujaga Ditangkap!... Hingga
20 orang menjadi korban di seluruh negeri...")
244
00:20:10,327 --> 00:20:12,757
"Dunia..."
245
00:20:18,362 --> 00:20:20,492
"Dunia" apa?
246
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
Bahkan dia... kehilangan kata-kata.
247
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Jika Anda ingin nikujaga Anda memiliki
rasanya lebih kaya, coba tambahkan gula pasir kasar.
248
00:21:06,570 --> 00:21:09,570
Anda juga bisa mencoba menggunakan bawang manis.
249
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Ah, baunya enak sekali...
250
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
Ada beberapa hal penting yang harus kita lakukan.
251
00:21:23,130 --> 00:21:24,220
Jadi tolong, kamu bisa memilikinya.
252
00:21:25,140 --> 00:21:27,290
Maaf, tapi kita harus pergi.
253
00:21:27,630 --> 00:21:29,500
Sangat memalukan.
254
00:21:29,510 --> 00:21:32,200
Kalau begitu, selamat malam.
255
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
Bersambung...
256
00:21:44,280 --> 00:21:56,420
~Heya no katasumi de bon'yari hikaru terebi~
*Dari sudut ruangan, TV berkedip-kedip*
257
00:21:44,380 --> 00:21:48,420
KOBAYASHI Kaoru sebagai 'Master'
258
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
KOCHI Machiko sebagai 'Chiaki'
259
00:21:56,420 --> 00:22:03,650
~ 'Ashita no tenki wa kumori deshou...' ke ~
*'Cuaca besok akan mendung...'*
260
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
MAEDA Aki sebagai 'Noriko'
261
00:22:00,620 --> 00:22:03,620
KANEKO Kiyobumi sebagai 'Kanemoto'
262
00:22:03,650 --> 00:22:08,690
~Dareka ga tsubuyaita~
*Seseorang bergumam*
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
MATSUO Satoru sebagai 'Goro'
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
ANDO Tamae sebagai 'Marilyn'
265
00:22:08,690 --> 00:22:15,130
~Bokura wa uso tsuku yo~
*Kami mungkin berbohong*
266
00:22:08,790 --> 00:22:11,790
FUWA Mansaku sebagai 'Chuu'
267
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
UNO Shohei sebagai 'Komichi'
268
00:22:15,130 --> 00:22:21,970
~Heiki de uso wo tsuku yo~
*Berbohong tanpa mengedipkan mata*
269
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
KOBAYASHI Asako sebagai 'Rumi'
270
00:22:18,970 --> 00:22:21,970
dan ODAGIRI Joe sebagai 'Katagiri'
271
00:22:21,970 --> 00:22:29,380
~ Demo tadashii uso no tsuki kata ~
*Tapi menggunakan kebohongan dengan benar*
272
00:22:22,970 --> 00:22:25,380
Musik: SATOU Kimihiko
273
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
Lagu OP: "Omoide" oleh SUZUKI Tsunekichi
274
00:22:29,580 --> 00:22:34,220
~Dekite iru no ka na~
*Adalah sesuatu yang tidak bisa kulakukan*
275
00:22:30,580 --> 00:22:34,220
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
276
00:22:34,220 --> 00:22:40,630
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
277
00:22:35,220 --> 00:22:39,630
Penata Makanan: IIJIMA Nami
278
00:22:40,840 --> 00:22:47,700
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
279
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
Berdasarkan manga oleh: ABE Yaro
280
00:22:47,910 --> 00:22:54,680
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
281
00:22:48,910 --> 00:22:53,680
Skenario: MANABE Katsuhiko
282
00:22:55,100 --> 00:23:02,030
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
283
00:22:56,100 --> 00:23:00,930
Disutradarai oleh: MATSUOKA Joji
284
00:23:03,010 --> 00:23:14,800
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
285
00:23:15,410 --> 00:23:22,060
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
286
00:23:22,270 --> 00:23:27,910
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*